verona
giovedì, 23 novembre 2017
Cerca          cerca documenti
 OggiOggi  NotizieNotizie    Storia Storia  ArchivioArchivio  GRUPPO SPORTIVOGRUPPO SPORTIVO  FotoFoto  ChatChat  <font color=red>Caselle</font>Caselle
Storia

Parrocchiale di S.Giorgio Parrocchiale di S.Giorgio
Politica e società Politica e società
Compagnie laicali Compagnie laicali
Patronato S.Giorgio (teatro) Patronato S.Giorgio (teatro)
Cappella di S.Agata in Campolongo Cappella di S.Agata in Campolongo
Cappella di S.Maria Madre di Dio al Bosco Cappella di S.Maria Madre di Dio al Bosco
Edicole sacre e capitelli Edicole sacre e capitelli
Villa Guarienti Villa Guarienti
Corti rurali Corti rurali
Edifici Pubblici Edifici Pubblici
Monumenti e Lapidi Monumenti e Lapidi
Toponomastica Toponomastica
Corsi d'acqua Corsi d'acqua
S.Giovanni in campagna S.Giovanni in campagna
Personaggi Personaggi

Ultime dal muro...
muro Foto Tarmassia Calcio 1999-2000
di F.G. - 17:55 (09/01/2017)
Buonasera, sto cercando foto relative al Tarmassia calcio della stagione 1999-2000 o forse 1998-99. L'annata dei ragazzi era 1989 categoria pulcini. Sarei grato a chi me le inviasse. a: info@tarmassia.it Cordiali saluti.
muro wipiyior
di Johne52 - 09:55 (27/09/2016)
Wow! This could be one particular of the most useful blogs We've ever arrive across on this subject. Actually Excellent. I'm also an expert in this topic so I can understand your hard work. fegdbdagfdeb
muro SOS foto sagra
di Stefano - 22:09 (29/06/2016)
Stiamo cercando foto della sagra di Tarmassia (anni '60-'70-'80-'90) per una mostra a settembre. Saremo grati a chi ce le inviasse a: info@tarmassia.it. Grazie!
archivio storico Scrivi sul muro!
Utenti collegati
Stanno visitando il sito 42 utenti
tarmassia.it

Contributo alla studio del toponimo Tarmassia
Thalmassing e Thalmaessing
di s.g.


I testi seguenti sono estratti dai siti istituzionali dei comuni di Thalmaessing e Thalmassing, land della Baviera. Evidentemente condividono una radice toponomastica comune fra di loro, e forse anche con il nostro Tarmassia. Di certo pare vi sia l'origine da un personale germanico Mazo o Mazzo, probabilmente un capo clan o nobile dell'etnia dei Bajuvari, fondatore del villaggio o suoi discendenti. Il tema iniziale Thal- resta ancora opaco. I Bajuvari seguirono i Longobardi e si stanziarono a Verona dopo il 568 transitando prima dal Friuli dove in effetti troviamo almeno altre 2 attestazioni del toponimo: Talmasson (Fontanafredda, Pordenone) e Talmassons (Udine). La dedicazione della chiesa a S.Giorgio è un altro piccolo indizio sull'origine longobarda del nome.





THALMÄSSING


Entstehung des Namens


Die Talschaft Mässing (Ober-, Unter- und Thalmässing) stammt vermutlich aus dem 5. Jahrhundert. Im Jahre 866 wurde „Talmazinga" zum erstenmal nachweisbar urkundlich erwähnt. Allerdings ist ungeklärt, ob damit dieses Thalmässing gemeint war. Fest steht jedoch, dass sich die aus dem Jahre 900 stammende Bezeichnung „Talamazzina" eindeutig auf unseren Ort bezog. Weitere Ortsnamen waren in der Folgezeit Talmazingen, Talmezingen, Talmeizingen und Thalmessingen. Unumstritten ist die Herkunft des Teilnamens „Mässing". Dieser Name dürfte von dem Gründer Mazo oder Mazzo stammen. Aufgrund der Schreibweise des weiteren Teilnamens „Thal" könnte man leicht zu der Meinung gelangen, dass dieser von dem durch den Ort fließenden Bach „Thalach" oder vom Tal kommt. Dies ist jedoch sehr zweifelhaft, weil es auch bei Regensburg ein Thalmassing, ein Ober- und Untermassing gibt, und auch die hiesigen Ortschaften Ober- und Untermässing im Tal liegen. Vielmehr dürfte der Teilname „Thal" auf den zeitlichen Aufbau der Talschaft Mässing zurückzuführen sein. Die älteste Ansiedlung war nämlich Obermässing, in den Urkunden zunächst nur „Messing" genannt. Daraus kann man schließen, dass die vom gleichen oder einem anderen Mazzo gegründeten Orte Untermässing (Niedermässing) und Thalmässing nach der geographischen Lage zu dem bereits stehenden Obermässing benannt wurden (Mässing ze tal = abwärts, niederwärts von Obermässing gelegen).


Fonte: http://www.thalmaessing.de/markt-thalmaessing/geschichtliches/geschichte-der-gemeinde


TRADUZIONE


La vallata di Mässing (di Sopra, di Sotto e Thalmässing) probabilmente risale al 5 ° secolo. Nell'anno 866 "Talmazinga" è stato menzionato per la prima volta nei documenti. Tuttavia, non è chiaro se questo fosse riferito a Thalmässing.


È invece chiaro che il nativo dell'anno 900 chiamato "Talamazzina" chiaramente fosse legato al nostro luogo. In seguito assunse altri toponimi quali Talmazingen, Talmezingen, Talmeizingen e Thalmessingen. Indiscussa è l'origine della parte di nome "-Mässing".


Il nome deriva probabilmente dal nome del fondatore, Mazo o Mazzo.


A causa della grafia dell'altra parte del nome "Thal", si potrebbe facilmente pensare che questo provenga dal fiume che scorre attraversando il luogo, il "Thalach" o da "Valle [Tal]".


Tuttavia, questo è molto dubbio, perché a Regensburg vi sono un Thalmassing, un Ober- e Untermassing [Massing di Sopra e di Sotto], e i due villaggi locali di Sopra e di Sotto si trovano ambedue dislocati nella valle.


Piuttosto, la parte di nome "Thal" dev’essere dovuta alla struttura temporale della valle di Mässing.


Il più antico insediamento era infatti Obermässing, citato per la prima volta nei registri solo con "Messing".


Si può concludere che la località di Untermässing (Niedermässing) e Thalmässing, fondate dallo stesso o da un altro Mazzo, furono denominate in base alla loro posizione geografica rispetto al già esistente Obermässing (Massing ze tal = giù, a valle di Obermässing).


THALMASSING


5./6. Jahrhundert Die vermutlich aus dem böhmischen Kessel kommenden Bajuwaren besiedeln das Land südlich der Donau. eine stattliche Reihe von sogenannten "ing-Orten" wird gegründet. Sie überliefern den Namen des Sippenführers oder Adeligen auf den das Dorf zu hören hatte. Darauf dürfte auch nach den meisten Namensforschern der Ortsname Thalmassing zurückgehen (= Siedlung des Talamazzo). 
    
791 – 808 In diesem Zeitraum fällt die erste urkundliche Erwähnung des Ortes. Reginpercht, möglicherweise der letzte Nachfahre aus dem Adelsgeschlecht des Talamazzo, übereignet seinen Thalmassinger Besitz der Freisinger Domkirche. 


fonte: http://www.thalmassing.de/index.asp?NAVIID=496AFF67-3DC0-425C-AEBD-EC2FB38BB889


TRADUZIONE


5°/6° secolo probabilmente provenienti dal calderone della Boemia i vicini Bajuvari colonizzarono la terra a sud del Danubio.


Vengono fondati un buon numero di cosiddetti "ing-luoghi".


Viene tramandato il nome del capo clan o del nobile che avevano sentito al nome del villaggio.


Inoltre, la maggior parte degli studiosi fanno tornare anche più indietro il toponimo di Thalmassing (= insediamento di Talamazzo).


791-808 In questo periodo si registra la prima menzione scritta del paese. Reginpercht, forse l'ultimo discendente della nobile famiglia dei Talamazzo, cede il suo possesso dei Thalmassinger sulla cattedrale di Frisinga.







Torna indietro

Copyright © 2002 Credits. Tutti i diritti sono riservati.